Je remarque que les gens dans le métro ont le sommeil lourd
Qu’ils y dorment de manière particulièrement obtuse et vide
de sens, bien que certains aient l’air jeune
Peut-être est-ce la vie, ou peut-être la profondeur est-elle au-
dessus des forces humaines
Car nous sommes au niveau des tombes
Et même plus profondément – au niveau de l’autre monde,
pourtant on y vit, il y a de la lumière
Sauf que les gens dorment d’un lourd sommeil, bien qu’ils
semblent vivants à première vue
***
C’est un type âgé qui boit de la bière
Devant une boutique
Il y a de la crasse partout
Et la vie on dirait un vieil élastique
Bon il va boire sa bière
Et après ?
Je vous le demande
***
C’est parfois difficile de vivre en ce monde
Tu donnes un coup de pied à un chat dans un accès de colère
Et voilà qu’une petite fille se met à pleurer à chaudes larmes
Or sa mère travaille au Parc de culture et de loisirs de Gorki
Dont une visiteuse a connu la sœur de la femme du général
Broussilov
Et tu te retrouves responsable de la Première Guerre mondiale
***
Réflexion banale sur la liberté
A peine ai-je fait la vaisselle
Qu’elle s’amoncelle à nouveau
A quoi bon parler de liberté
Je ne ferai pas de vieux os
Forcément je pourrais m’abstenir
De la laver, mais les gens me disent :
La vaisselle est sale : comment donc
Parler de liberté dans ces conditions
***
Je suis fatigué dès la première ligne
Du premier quatrain
Voilà je me traîne jusqu’à la troisième ligne
Puis jusqu’à la quatrième enfin
Me voici à la première ligne
mais déjà du second quatrain
Puis j’arrive à la troisième ligne
Puis, grâce au ciel, je parviens à la fin !
(Traduction de Christine Zeytounian-Beloüs)
Dmitri PRIGOV
Dmitri Prigov est né à Moscou en 1940, poète, écrivain dramaturge, peintre et sculpteur, Prigov est l'un des fondateurs et le principal idéologue du conceptualisme russe. Critique impitoyable de l'idéologie soviétique, sa poésie est diffusée en samizdat et sur la scène internationale, ce qui lui vaut une situation difficile en Union soviétique. En 1986, Prigov est placé dans un hôpital psychiatrique d'où il sort grâce aux pressions de l'opinion publique tant nationale qu'internationale.Sa production poétique actuelle compte plus de 30000 Poèmes. Il vient de décéder d'un arrêt cardiaque en cet été 2007.
