Erik Spinoy
Né à Alost en mai 1960, Erik Spinoy est Docteur en Langue et Littérature germaniques de l’Université de Louvain et professeur ordinaire à l’Université de Liège, où il enseigne la littérature néerlandaise moderne et la théorie littéraire. Ses publications scientifiques se situent dans le domaine de la poésie néerlandaise moderne et contemporaine. En tant que poète, Erik Spinoy est apparu sur la scène de la poésie néerlandophone en 1986, avec la publication "De jagers in de sneeuw" [Les chasseurs dans la neige]. A ce jour, il a publié sept recueils de poésie, dont le dernier paru en 2011 "Dode kamer" [Chambre sourde]. Initialement compté parmi les ‘postmodernistes de la première génération’ en Flandre, il est maintenant considéré comme l’auteur d’une poésie couplant une réflexion aiguë à un grand amour de la langue. Son oeuvre a, dès le début, reçu un accueil très favorable dans la critique et a été primé à plusieurs reprises.
Poèmes
Les jours de jambes trop maigres et de terlenka
de chardons et de lamiers
brûle sur un terrain vague jauni
un feu bleuâtre de bouteilles en plastique
hurle un chien dans sa verte course rouillée
sur un béton grenu proche d’une allée
de terre battue
sonne un téléphone noir jais en bakélite.
Morts-vivants : jours de genoux verts gazon, de graines de bouleau
de pucerons s’écaillant dans le parterre de roses.
Traduit par Véronique Dieu & Erik Spinoy
****
In dagen van te dunne benen van terlenka
distels dovenetels
brandt op zo een naburig gelig braakland
een blauw vuur van plastic flessen
jankt een hond in zijn verroeste groene ren
op korrelig beton nabij een laan
van fijngemalen baksteen
rinkelt een gitzwarte bakelieten telefoon.
Ondode dagen van grasgroene knieën berkenzaad
en bladluis schilferend in het rozenperk.
