Zi 1
Jangbu
La chair et le sang sont épuisés Le squelette est détruit
Le temps a avalé la tête
J’ai vomi encore au creux de la main d’un marchand
Et à cet instant, un globe oculaire, tout seul Tel un orphelin énigmatique
Tremblote, isolément Une civilisation
Tremblote au cœur des malversations, faiblement
Lhasa, le 29/6/2000
CHENAKTSANG Dorje Tsering (alias Jangbu, Seru) est l’un des écrivains les plus influents au Tibet aujourd’hui et surtout un précurseur des styles poétiques tibétains modernes.
Jangbu commence à écrire en 1980, à l’âge de 17 ans, intervenant dans de nombreux journaux littéraires tibétains (mais aussi chinois).
Passionné de littérature étrangère, il dévore tous les auteurs traduits en chinois (Neruda, Garcia Marquez, Borgès, Baudelaire, Aragon, Kundera, Virginia Woolf, etc. ...). Cette ouverture d’esprit alliée à une connaissance profonde de la civilisation traditionnelle tibétaine lui a permis de développer un style unique et précieux pour des générations de poètes tibétains.
Jangbu a publié trois livres de poèmes et de prose ; les sujets et la matière en sont variés, utilisant en particulier le vers libre et le “réalisme magique”.
Dans ses lectures, Jangbu utilise l’accent de la langue de l’Amdo, sa région d’origine, mais ses écrits sont en Lhassa-ké (le tibétain “standard”, langue de la province autonome du Tibet) comprise de tous les tibétains éduqués de Chine ou de la diaspora.
Jangbu a également participé à de nombreuses lectures et festivals en Chine, France (1999), USA (2003, 2006, 2007), Allemagne (2004) et Catalogne espagnole(2006).
En 2003, il a créé le premier festival de poésie contemporaine tibétaine, “la fontaine de jouvence” qui a donné une voix à la littérature moderne tibétaine pour la première fois de son histoire (la littérature traditionnelle étant elle, toujours chantée ou psalmodiée). Ce festival est devenu une biennale: en 2005, sur les rives du lac Kokonor, Province du Qinghai et en 2007, sur le haut plateau de Machu, Province du Qinghai.
