CHIUSI NEL SOGNO
Nati dal corpo
di natura, distaccati
e alzati in volo, ma
ricaduti in ansia
e per paura.
Eppure amando
per se stessa,
sì, la vita.
Disamorati
delle cose umane
per l’esperienza
ma poco a poco
assuefatti a rimirarle,
quelle, da lontano
e, nel distacco,
vedendole più belle.
Disposti a sopportare
disagi e strazi
misfatti ed infortuni.
Chiusi nel sogno
intatto di uscirne,
chissà come, immuni.
Prisonniers du rêve
Issus du corps de
nature, détachés, ayant
pris leur vol, mais,
de peur, retombés
dans l’angoisse.
Pourtant aimant
la vie, certes,
pour elle-même.
Indifférents
par expérience
aux choses humaines,
mais s’accoutumant
peu à peu à les considérer
de loin et, grâce au recul,
les voyant plus belles.
Prêts à supporter
privations et déchirements,
méfaits et malheurs.
Prisonniers du rêve
intact d’en sortir,
Dieu sait comment, indemnes.
Trad. Lorand Gaspar
Paolo Ruffilli, né en 1949, a publié les recueils suivants: Le chêne aux pies (1972), Quatre quartiers de lune (1974), Nouvelles des Hespérides (1976), Produits remarquables (Mondadori, 1980), Petit déjeuner (Garzanti, 1987, American Poetry Prize), Journal de Normandie (Amadeus, 1990, Poèmes traduits par Patrice Dyerval Angelini), Chambre noire (Garzanti, 1992, L’Amourier éditions 2005), La joie et le deuil (Marsilio, 2001, Prix Européen), Les choses du monde (L’Arbre à paroles, 2006); et les romans Vita amori e meraviglie del signor Carlo Goldoni (Camunia, 1993), Preparativi per la partenza (Marsilio, 2003).
Ont été édités par ses soins les Oeuvres morales de Leopardi, la traduction par Foscolo du Voyage sentimental de Sterne, Les confessions d’un Italien de Nievo et un choix d’écrivains garibaldiens.
Il est critique littéraire au quotidien bolonais “Il Resto del Carlino” et collaborateur au quotidiens “La Repubblica”, “La Stampa”, “Il Giornale”.
