THE END
1.
(Ô ETOILE DU SOIR)
Le désespoir me fait tournoyer sur des
Bâtons, comme un jongleur tournant ses assiettes, et
aujourd’hui que me manque l’amour alors que tous en tremblent,
Que faire de mes deux mains, de mes
noires divinités.
2.
(PRINTEMPS A LA GARE FERROVIAIRE)
Après l’averse par les fils d’araignée coulent
des aquarelles…
ET LES FRONDAISONS ECUMANTES
COLORENT TOUT DE ROUGE !
Mais des locomotives sans cesse font irruption
à travers le printemps moussant comme champagne.
3.
(NATURE MORTE OU PAYSAGE DE CUISINE)
Sur la table deux pots de confiture aux myrtilles
Une poire a enivré de miel une petite abeille
Sur la fenêtre l’eau-de-vie qui réjouit l’âme de la Bosnie.
La tendresse est ici pour des siècles,
Bien plus que l’ardeur.
La poêle est tellement brillante
qu’en elle on peut voir
se coucher le soleil
Extrait de « GARDER LA TÊTE FROIDE ! » (Treba biti priseban)
Traduction : Tomislav Dretar et Gérard Adam
Considéré comme un des plus grands poètes contemporains d’un pays qui en regorge, Admiral Mahić est né à Banja Luka (Bosnie-Herzégovine) le 19/01/1948. Graduat au Collège Technique. Etudes de littérature comparée à l’Université de Sarajevo. Il a beaucoup voyagé, travaillé comme pêcheur en Islande, comme marin sur différents bateaux et bûcheron en Finlande.
Durant la guerre, il a travaillé pour l’association « Peace in Sarajevo » et a organisé les programmes littéraires « Theatre for Young people ». Il a quitté Sarajevo en 1994 grâce à une accréditation de presse pour l’Italie. Sur invitation du « Gruppe Olten », il est allé en Suisse où il a essayé de fonder une association culturelle Suisse-Bosnie-Herzégovine. Invité par des écrivains, il a séjourné en Allemagne, Belgique, France, Autriche, Croatie et Espagne (sur invitation du Pen-Club de Galicie). En septembre 1995, il a été invité à Toronto dans le cadre du programme « Ecrivains en exil » sponsorisé par le Massey College, l’Université de Toronto, le Pen-Club du Canada et Christopher Ondaatje. Il est ensuite retourné à Sarajevo où il survit tant bien que mal, refusant les compromissions imposées aux artistes par les pouvoirs politiques successifs.
Il a publié 10 recueils de poésie
Ljubavna Inspiracija (Amour et inspiration), 1977
Epilepsija Cvijetova (Epilepsie de fleurs), 1981
Atlasna Imperija (L’empire de l’Atlas), 1985
Glasno zrim (Chants énergiques), 1988
Kameni Stol (La table de pierre), 1990
Zvono (Cloche) , 1991
Sahara, 1993
Vijaviva iz pisaćeg stroja (Tourbillon de neige de la machine à écrire) : anthologie de ses principales œuvres, 2000
Džajina loza (Tanière jaïn), 2002
Treba biti priseban (Il faut garder son calme), 2004
Il a également écrit deux pièces de théâtre.
Brod na Miljacki (Le bateau sur la Milajcka), 2004
Ovdje niko nije normalan (ici, nul n’est normal), 2004
Il publie régulièrement des poèmes et des critiques littéraires dans plusieurs revues de Bosnie-Herzégovine et de Croatie.
Durant le siège de Sarajevo, il a écrit le livret en trois parties d’une œuvre musicale philosophique : « Dreamers ». (the american dreamer, the german dreamer, the swiss dreamer). Vu les circonstances, il n’a pas été possible de le publier.
Il a été l’hôte de l’Heinrich Böll-haus de Cologne ainsi que de l’Internationales Haus der Autoren de Graz, sur invitation du Kulturkontakt Austria.
