REINA PALAZON José Luis (Séville)

Rédacteur : jess
Date d'insertion : 2007-05-25 11:21:03  -  Date de modification :2007-05-25 11:21:03

 

TALKING OF MICHELANGELO

  

Sur la rue froide du matin
attend déjà la douleur,
quotidienne est la mort
et un vent balaie lentement tes paroles
comme des plumes d’une aile
brisées sur l’asphalte.
Vive est ton ardeur
que cependant tu sais
derrière ton rêve.
Images, lueurs,
figures qui traversent,
illusion qui s’affermit,
ombres que le soleil déplace :
la vie ? – l’heure
est brève.  Froide, une angoisse
alerte chaque pas.  Chaque sourire
léger cache une autre passion.
Personne n’est entraîné par un désir ardent.

 

José Luis Reina Palazon est né à Puebla de Cazalla (Espagne) en 1941. Après des études de philologie classique aux Universités de Séville et de Salamanque, puis de Philosophie et Lettres à l’Université de Francfort, il obtient des qualifications en russe, italien, français et anglais (Bochum, Milan, Londres). Il est actuellement attaché à la Faculté de Pédagogie et d’Economie de la Fachhochschule de Francfort-sur-le-Main en qualité de lecteur d’espagnol. Il est également traducteur et interprète auprès de la Frankfurter Messegesellschaft (Foire de Francfort). Son œuvre poétique (Piedra en el cielo, 1976 ; Exodus, 1981 ; El tiempo no pasa, 1985 ; Exotarium I et II, 1990-1999 et un volume publié en version bilingue français-espagnol, L’Arbre à Paroles, 2004, Exotarium II, Le corps incertain) a reçu le Prix Baku de poésie du 42^ème Festival de poésie de Struga en 2003 (Macédoine). Grand traducteur, il s’est notamment consacré à l’édition en espagnol des œuvres de H.M. Enzensberger, Georg Trakl, Günter Kunert, Goethe, Celan, E. Borchers, J. Kühn, D. Grünbein, Lasker-Schuler, Anna Akhmatova, Marina Tsvetaieva, Boris Pasternak, Van Wilderode, Stefan Hertmans, Jan Hoet, Paolo Ruffili, G. Neri  et de nombreux autres poètes italiens, Mallarmé, Max Jacob, Rimbaud, Seamus Heaney, et vient de publier une anthologie de la Poésie belge contemporaine (Ed. Calima, 2004). Il a reçu d’importantes distinctions pour son travail de traducteur.