NOVAK Boris (Slovénie)

Rédacteur : ebrogniet
Date d'insertion : 2007-05-25 11:19:16  -  Date de modification :2007-05-25 11:19:16

 

ENTAILLES DANS LE TEMPS

 

Pour les autres les entailles dans le temps
sont des anniversaires, des dates de naissance et de baptême,
des diplômes, des mariages et des morts, solides
rivages au-dessus des rivières de la durée… Dans la voix,

 dans le parfum, dans l’effleurement d’une seule fois
couve notre antiquité.  Car cette heure est ta voix.
Ton parfum est un sombre calendrier.
Le seul souvenir de la langue est une tempête de nudité…

 L’entaille dans notre temps est une lessive
de lingerie et de chemises, de chaussettes et de pyjamas.
Avant la rencontre, attente, parfum frais de bonheur,

 émanant des chemises repassées.  Après l’adieu ton odeur,
cette distance sur mon corps…
Quand je lave mes affaires pour la première fois, je suis seul…

 

Boris A. Novak est un poète, auteur dramatique, traducteur et essayiste slovène.  Il enseigne la littérature comparée à l’Université de Ljubljana où il a obtenu son doctorat en soutenant sa thèse : « La réception des formes poétiques romanes dans la poésie slovène ».  Au nom du PEN Club International, il a organisé l’aide humanitaire pour les écrivains réfugiés et les artistes de Sarajevo pendant la guerre en ancienne Yougoslavie.  Jusqu’ici, il a publié 60 livres y compris des recueils de poésie dont « La Fille de la mémoire » (1981), « 1001 vers (1983), « Formes du monde » (1991), « Le Maître de l’insomnie » (1995), « Le Rayonnement » (2003).  Novak traduit la littérature française et provençale, anglaise et américaine, néerlandaise, la poésie des langues slaves…  Il a obtenu divers prix dont le Prix du Fonds de Preseren, le plus important en Slovénie, le Prix de Sovrè décerné par l’Association des traducteurs littéraires slovènes, le Prix Jenko donné par l’Association des écrivains slovènes, le prix international attribué par l’Association des écrivains de la Bosnie Herzégovine.