DRAGHINCESCU Rodica (Roumanie)

Rédacteur : ebrogniet
Date d'insertion : 2007-05-16 13:19:44  -  Date de modification :2007-05-16 13:19:44

 

    C A D E N A S III

                                                                                      (camp de photos)

 

 

Une vue,
un rien comme jardin
(Je continue). La vue
rassemble des moi perdus de la route du je(u).

 Je ne suis pas, donc, j’existe.
Faute de moi, j’écris ma vie.
Dès que j’écris, il n’y a plus rien de bon en moi,
comme qui dirait :
Cette vie est le comble du vide !
Ce vivant est le comble des a mort! 
Moi, je ne suis ni morte, ni vivante, ni gazeuse, ni solide,
ni liquide, ni plante, ni, ni,
mais la ligne de je(u),
cultivée 4 saisons par an,
entièrement la ligne du je(u).

 Combien j’ai changé !
Combien je suis restée  la même !
J’ÉCRIS, suis la ligne de partage
entre cri et écrit.

 Désirable, dans mes traînées de sang,
j’entraîne les lecteurs,
400 m de profondeur,
jusqu’au bout.
Les intensifie,
m’intensifie,
leur fais  peur
:
je suis
mon écrivain à moi jusqu’au bout,
je m’en porte garant ! 

J’ÉCRIS, mon vide ne me vide jamais,
Le mien vide les autres.
Je m’entraîne dans leurs cris :
400 m de profondeur.
Je travaille sur les sons de l’écrit,
Sur le cri de la vue,
en vue de faire entendre la vue
et de faire voir l’ouie.

 Ma vie n’est qu’une photo sonore, mon inexistence  à moi,
un sentiment dans mes oreilles,
frère, soeur, voyeuse en quête des mots,
mot à mot : mon je n’existe pas,
donc, je suis trop éprouvée ...

 à 400 m de profondeur,
du cerveau au coeur,
au fond du gouffre.

 D’une façon hygiénique,
j’écris dedans et mon coeur bat dehors,
il ne s’y implique pas, il m’y implique.
Seule, la peur nous unit.

 J’écris dans le noir.
Bonjour signifie bonsoir !,
si vous l’admettez.
J’écris en vous,
c’est un vice bon à tout,
je vous noircirai avec le temps,
avec le texte.
J’écris sur votre langue,
Avec la mienne.
Je fais de nous un métamoi, un métabolisme heureux
qui sauvera  les apparences

 Stuttgart,

le 19 décembre 2004

 

Née à Buzias en Roumanie, elle représente la « génération 90 », une génération d’écrivains roumains anticonformistes, issue de la chute du régime de Ceausescu. Universitaire à la base, écrivain, poète et essayiste bilingue (roumain et français), ses premières publications datent de 1993. Depuis, recueils poétiques et romans se succèdent. L’année 2001 a été pour elle l’année de l’ouverture européenne avec des tournées littéraires et des traductions de ses œuvres dans une multitude de pays. Traductrice d’ouvrages français contemporains, collaboratrice des revues françaises. Plusieurs de ses poèmes écrits en français ont été chantés par des artistes français, tels que Jean-Luc Kockler, Gilbert Sand, Serge Rey ou Michel Biehler. Couronnée de nombreux prix littéraires importants, elle vit actuellement en Lorraine et fait un doctorat en littérature contemporaine française à l’université « Paul Verlaine » à Metz.